Ungaretti habla del Serchio, leí este poema cuando tenía 20 años, hace nada menos que 44, pero no conozco el Serchio: velo por mí kurdo y dime cua bello o fello es.
Questo é il Serchio Al quale hanno attinto Duemil’anni forse Di gente mia campagnola E mio padre e mia madre .
Me sostengo en este árbol mutilado abandonado en esta colina que tiene la languidez de un circo antes o después de la función y contemplo el paisaje quieto de las nubes sobre la luna.
Esta mañana me he tendido en una urna de agua y como una reliquia he reposado.
La corriente del Isonzo me alisaba como un canto rodado.
He tirado de mis cuatro huesos y me he ido andando como un acróbata sobre el agua.
Me he acurrucado en mis ropas sucias de guerrero y como un beduino me he inclinado a recibir el sol.
Este es el Isonzo en quien mejor me he reconocido como una fibra dócil del universo.
Mi suplicio deviene cuando no me encuentro en armonía.
Pero esas manos ocultas que me empapan me regalan una rara felicidad.
He repasado las épocas de mi vida.
Estos son mis ríos.
Este es el Serchio al que fueron atraídos cerca de dos mil años mi gente campesina y mi padre y mi madre.
Este es el Nilo que me ha visto nacer y crecer y arder de inconsciencia en las vastas llanuras.
Este es el Sena en cuyas turbiedades me he mezclado y me he reconocido.
Estos son mis ríos contados en el Isonzo.
Esta es mi nostalgia que en cada uno se me aparece ahora que es noche que mi vida asemeja una corola de tinieblas.
Querido Poeta, ahora si, volvió a lo que me mejor hace; los versos vuelan desde Los Ríos a Chacra Rios, me lo imagino bien al frac, chalina blanca, y peluca empolvada, frente al auditorio del Teatro Municipal, deleitando a los asistentes. Sin duda, el autor del poema, resucitaría para aplaudirlo.
Mi querido Kiko: la verdadera poesía se lee, nunca se recita. A los poetas nos han ridiculizado siempre haciendo que niños reciten poesía. Yo busco una soga para ahorcarme en nombre de Vallejo cuando veo por la Tv a un niño recitando a Vallejo, moviendo las manos y siendo aplaudido por el 'respetable'. Pobre Vallejo.Nada que ver. La poesía se lee a solas, los auditorios son buenos para otras cosas, desde los títeres hasta las striptiseras.
Lucca, la yuca. Coquimbo, él mismo lo reconoce, es un elitista, raro crolo - chontril, ahora se prendió de la poesía y dice que suena muy mal recitarla, coincido que leerla, a solas, en la intimidad, es ineludible, pero no le hago ascos a la declamación, al encendido verbo del poeta, varias veces me ha hervido la sangre o he querido llorar oyendo a Neruda
Usted es abogado, Chapla, y no frecuenta la poesía (muy mal). La poesía contemptoránea (en general diría yo) no merece ser humillada con una 'declamación', acto huachafo y totalmente antipoético, al que recurren autoridades provincianos y profesores incultos. Vallejo o cualquier gran poeta rechazaría ese acto humillante de ver a un niño 'declamar' sus versos. Quienes sostienen lo contrario no le tienen respeto a la poesía.
Vallejiana Donde estará el borracho bloguero, qué señales de vida o muerte no da. Estará chupando las uvas como un ternero, o durmiendo la mona sin pará.
El kurdo ha dejado el blog en piloto automático: es más vivo que las arañas.
ReplyDeleteUngaretti habla del Serchio, leí este poema cuando tenía 20 años, hace nada menos que 44, pero no conozco el Serchio: velo por mí kurdo y dime cua bello o fello es.
ReplyDeleteQuesto é il Serchio
Al quale hanno attinto
Duemil’anni forse
Di gente mia campagnola
E mio padre e mia madre .
Para tutti:
ReplyDeleteLOS RÍOS
Cotici, 16 de agosto de 1916
Me sostengo en este árbol mutilado
abandonado en esta colina
que tiene la languidez
de un circo
antes o después de la función
y contemplo
el paisaje quieto
de las nubes sobre la luna.
Esta mañana me he tendido
en una urna de agua
y como una reliquia
he reposado.
La corriente del Isonzo
me alisaba
como un canto rodado.
He tirado de
mis cuatro huesos
y me he ido andando
como un acróbata
sobre el agua.
Me he acurrucado
en mis ropas
sucias de guerrero
y como un beduino
me he inclinado a recibir
el sol.
Este es el Isonzo
en quien mejor
me he reconocido
como una fibra dócil
del universo.
Mi suplicio
deviene cuando
no me encuentro
en armonía.
Pero esas manos
ocultas
que me empapan
me regalan
una rara
felicidad.
He repasado
las épocas
de mi vida.
Estos son
mis ríos.
Este es el Serchio
al que fueron atraídos
cerca de dos mil años
mi gente campesina
y mi padre y mi madre.
Este es el Nilo
que me ha visto
nacer y crecer
y arder de inconsciencia
en las vastas llanuras.
Este es el Sena
en cuyas turbiedades
me he mezclado
y me he reconocido.
Estos son mis ríos
contados en el Isonzo.
Esta es mi nostalgia
que en cada uno
se me aparece
ahora que es noche
que mi vida asemeja
una corola
de tinieblas.
Querido Poeta, ahora si, volvió a lo que me mejor hace; los versos vuelan
ReplyDeletedesde Los Ríos a Chacra Rios, me lo imagino bien al frac, chalina blanca, y peluca empolvada, frente al auditorio del Teatro Municipal, deleitando a los asistentes.
Sin duda, el autor del poema, resucitaría para aplaudirlo.
Mi querido Kiko: la verdadera poesía se lee, nunca se recita. A los poetas nos han ridiculizado siempre haciendo que niños reciten poesía. Yo busco una soga para ahorcarme en nombre de Vallejo cuando veo por la Tv a un niño recitando a Vallejo, moviendo las manos y siendo aplaudido por el 'respetable'. Pobre Vallejo.Nada que ver. La poesía se lee a solas, los auditorios son buenos para otras cosas, desde los títeres hasta las striptiseras.
ReplyDeleteLucca, la yuca. Coquimbo, él mismo lo reconoce, es un elitista, raro crolo - chontril, ahora se prendió de la poesía y dice que suena muy mal recitarla, coincido que leerla, a solas, en la intimidad, es ineludible, pero no le hago ascos a la declamación, al encendido verbo del poeta, varias veces me ha hervido la sangre o he querido llorar oyendo a Neruda
ReplyDeleteUsted es abogado, Chapla, y no frecuenta la poesía (muy mal). La poesía contemptoránea (en general diría yo) no merece ser humillada con una 'declamación', acto huachafo y totalmente antipoético, al que recurren autoridades provincianos y profesores incultos. Vallejo o cualquier gran poeta rechazaría ese acto humillante de ver a un niño 'declamar' sus versos. Quienes sostienen lo contrario no le tienen respeto a la poesía.
ReplyDeleteVallejiana
ReplyDeleteDonde estará el borracho bloguero,
qué señales de vida o muerte no da.
Estará chupando las uvas como un ternero,
o durmiendo la mona sin pará.
No maletees, crolo rechuchetu-
ReplyDelete